Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
= الحلقة 14 =
!صباح الخير
الآن هل بدأت أنت و أبويك بتفهم بعضكم البعض؟
،مشاركة الأهل في الصف للفصل الثاني قد انتهت ،في الجزء الأخير من مدرستك الابتدائية
.لم يبقى لنا الكثير من العام الدراسي السادس
إنه ُمحزن جدًا، أليس كذلك؟
أولاد، ما الأمر؟
معلمة، مالذي حدث؟
.معلمة... إنهُ غريب قليلًا
!مهلًا أنتِ، إكشفي من أنتِ
.أوه دونغ غو)، اجلس)
،لقد كُنت قاسية جدًا عليك لهذا كان صعبًا عليك، أليس كذلك؟
.الآن، ستعرفون حقيقتي
ماذا؟
،الآن، الصف 6 القسم 3 !الموسم 2! لنبدأ بداية جديدة
الآن، لنستمتع و نصنع ذكريات جميلة معًا .مع الوقت المتبقى لنا
هل قررتم موضوع لأجل مشروع تخرجكم؟
.أنا متحمسة جدًا ستسمحون ليّ أن أكون جزءًا فيه؟
!نعم، معلمة !طبعًا
!!استيقظي، استيقظي
.هذا سيء! استيقظي، استيقظي
ما الأمر؟ أنتِ ألم تستيقظي؟
حلم؟
لماذا؟
.كنتِ محظوظة لأنها لم تكن عميقة
....المعلمة (ما) الحقيقية
من قد تكون؟
!لقد خرج
!الخبز رائحته جميلة هذا الصباح
لكن، هل لديكِ بعض الحساء ليّ؟ّ
هل نمتِ جيدًا؟
.بناتنا
إليك بعض القهوة .بعد الشراب
اليوم ستتأخر، أليس كذلك؟
اليوم سأخرج مع الأولاد .للأكل و التسوق، لذا حضر عشاءك لوحدك
.حسنًا
هل حدث شيء جيد أمي؟
.لا أعلم
.لابد أن هناك شيئًا ما
هانا) قررت عدم الذهاب) .إلى مدرسة (هاغوون) المتوسطة الدولية
حقًا؟
حسنًا، رسوم (هاغوون) التي دفعتها تؤلمني كثيرًا، لكن
.(لأنني أحترم ما تريده (ها نا
،لو سألتها عن رأيها في المرة الأولى ،)لن نضيع رسوم (هاغوون
.طبعًا !وفقًا لإستنتاج والدك، إنه خطئي دائمًا
.ذلك ليس صحيح- .آسف آسف-
،في طوالة الإفطار السعيدة هذه ،دعنا لا نتشاجر على شيء تافه
هذا نوع من الخنافس المهدد بالإنقراض
"Trichoptilosis dicotomous sepentrionalis".
هل هو شيء عظيم؟
.هذا إسم لاتيني،إنه خنفساء وحيد القرن
.إنهُ حقًا رائع
.لأكون صريحة، لم أظن بأنكِ ستعتني به جيدًا
،مثل خنفساء آسيا طويلة القرون المهددة بالإنقراض
،ظننت أن شيئًا رائعًا سيخرج
لكن... لأنها خنفساء عادية، لقد خاب ظني
!(ها نا2)
هل تحول أخيرًا؟
هل هذه هي...(ها نا2)؟
...ربما لا تعرف هذا لكن... هذه أصلاً
.(هذه هي الخنفساء التي تشبه (شيم ها نا
.(مهلًا، (أوه دونغ غو
.على كل الأحوال، (شيم ها نا) أنتِ رائعة
...إنها مجرد خنفساء على الرغم من
!كيف تكون مجرد خنفساء؟
!(إنها الوحيدة في العالم، (ها نا2
.انظري إليها عن كثب، فإنها تبدو جميلة
هل هي كذلك؟
لكن لماذا لا تتحرك؟
هل يمكننا إحضارها إلى المدرسة؟
.(لا بأس بما أننا لن نمسك من طرف الساحرة (ما
.(الساحرة (ما
لكن... هل أتيت مع (دونغ غو)؟
،أنا لست ذاهبًا إلى المدرسة الإلزامية هذه الأيام
.ألعب مع (دونغ غو)، الأمر ممتع
!(بو مي)
.أوه دونغ غو) لديه محاسن)
.مرحبًا
.لقد مر وقت طويل .سمعت أنك قمت بعمل جيد في شيء كبير هذه المرة
.تعليم الأطفال أكبر من ذلك بكثير
،لا أنسى .المساعدة التي تلقيتها منك خلال أيام تدريسي
أنت بالتأكيد تتذكر أشياءً عديمة النفع ...بالنسبة لرجل مشغول
،بينما كُنتِ تستعدي للتقاعد في آخر أيامك
.شكلك قد تغير كثيرًا
لكن، ماهي الأعمال التي لديك مع مدرستنا؟
لقد تلقينا عريضة .(بخصوص معلمة الصف السادس (ما يو جين
أتيت إلى المدرسة بنفسك لأجل هذا؟
،لو أعطيتنا معلومات العريضة .كنا سنقوم بهذا بأنفسنا و نعطيك التقرير
تأهيل المعلمة ،التي على إتصال مع الأولاد
هو أمرٌ .يهمني أكثر من أي شيء
،التمييز على أساس الدرجات وإعطاء امتيازات للطلاب الشرف، بينما
جعل أسوأ طالب .بعمل كل أعمال التنظيف و كل مهام الصف
مضمون العريضة وصفي للغاية
....لو كان كل هذا حقيقي
.نعم
إنها ليست معلمة عادية، أليس كذلك؟
،لكن بالنسبة للقضايا التي أدت للمشاكل .علي قطع 3 أشهر من راتبها بإعتبارها إجراءات تأديبية ثقيلة
.نعم، أعلم ذلك
،لكن، بما أن الناس لا يتغيرون بشكل سهل ألن يكون هذا مشكلة؟
،إنني أفكر في التحقيق في ذلك في مزيد من التفاصيل
.نعم
،من خلال تحقيق عادل ،في أسرع وقت ممكن، سأقول لك الحلول، لكن
،إذا كانت كل الشكاوي في العريضة صحيحة ،في المدرسة الأبتدائية العامة
.لا يمكن السماح بهذا للمعلمة
.مرحبًا
إنهُ شيء رائع، أحس أنه لديّ حياة بما أنهُ ليس عليّ الذهاب إلى المدرسة الإلزامية
!أنا أيضًا! أنا أيضًا
.بعد صف البارحة، بكت أمي مجددًا
.بدلاً من ذلك، كانت هذه المرة دموع السعادة
.جو القسم فجأة أصبح أفضل
.لن يكون علينا القلق حول معاملة المعلمة
إذًا، هل هذا يعني أن الساحرة لن تهددنا بعد الآن؟
مهلاً (نا ري)، هل هناك شيء يدور في ذهنك؟
هل قالت أمك شيئًا؟
،لا، حتى بعد الذي قلته لها أنني لست ذاهبة إلى المدرسة المتوسطة الدولية
."أجابت أمي بكل سرور "حسنًا
أليس هذا شيئًا جيدًا؟
.لابد أن شيئًا جيدًا قد حصل لها، لكن لا أملك فكرة عنه بعد
.ربما تأثرت أمكِ أيضًا
أتظنين ذلك؟
-لكن، كما تعلمين، الليلة الماضية رأيت حلمًا كانت الساحرة
!عشر ثوان من وصول المعلمة
!انتباه
!حيّوا المعلمة
.صباح الخير
أيتها المعلمة، لقد إخترنا موضوعًا .لمشروع تخرجنا
،إبتداءًا من اليوم .خلال الرسم و حصة التدريب الخاصة لصفنا
.سنعمل على مشروع تخرجنا
--موضوعنا هو
.لا بأس، قوموا بهذا بأنفسكم يا أولاد
.الآن، سنقوم بأخذ اختباراتنا
.وفقًا لنتائج إختبار اليوم .سوف يتم إعادة تعيين مقاعدكم وخزائنكم
!أيتها المعلمة
أتمنى أن تتوقفي عن التمييز .وفقًا لنتائج الإختبار
تريدون الاستسلام عن تكريم طالب الشرف؟
هل هذا أيضًا رأي الجميع؟
أسوأ الطلاب يثيرون الصف .بتحدياتهم و قيادتهم لتهم
.الآن حتى الطالب المميز جُر معهم
لماذا تدرسون يا أولاد؟
.لتذهبوا إلى جامعة جيدة
و حتى لو ذهبتم إلى جامعة جيدة؟
...و بعدها
.الحصول على عمل جيد من قبل شركة جيدة
و بعد ذلك؟
.العمل بجد و بكل قوة
،إذا عملت بجد هل أن تصبح رئيٍسًا أهو هدفك؟
...ليس بالضرورة، ولكن
ليس بالضرور ولكن أتدرس لتحصل على المال و تترأس في الحياة؟
،لكن ماذا سيحدث لو أن الشركة ممتلأة؟
،أو... لو طردتك الشركة
كل الدراسة التي انهيتها ،لتحصل على عمل جيد و تعيش حياة مترفة
.ستصبح عديمة النفع في لحظة
.الآن لن يكون هناك امتحان
صنع، و إعطاء و تحصيل نتائج الامتحان ،لأولاد مثيري الشفقة
.إنه مضيعة للوقت
.الآن، لن نقوم بإمتحان أبدًا
إن حقيقة أن عضوًا في مجلس التربية والتعليم ،في الواقع أتى هنا للتحقيق
هل تعلمون كم هو محرج للمدرسة؟
،بما أنكم قلتم في حادث العنف الأخير .أنكم ستتحملون المسؤولية لو حدثت مشكلة
!تحملوا مسؤولية هذا
،لو كانت هناك مشكلة .سأتحمل مسؤوليتها
أليست هناك مشكلة مسبقًا؟
إذا كان موظف وزارة التعليم تجول في .مدرستنا ووجد شيء خاطئًا فيها
!بعدها، هذا لن يصبح شيئًا ينتهي معه بتحمل المسؤولية
،لذا .لتحمل المسؤولية، استقيلوا بأنفسكم
هل تتذكرين؟
بأنكِ قلتي بنفسك أنكِ .ستتحملين المسؤولية
.كُنت هنا نائب المدير
.المديرة
ماذا قال موظف وزارة التعليم؟
.لا أزال قلقًا حول ذلك
هل عليّ إخبارك بهذا؟
...لا، ليس عليك
كيف كُنت تُدير هذه المدرسة؟
هل هذه هي نتيجة، تركي لك في المنصب؟
..حسنًا... هذا
أنت لن تقول أن هذا ليس خطأك أليس كذلك؟
...لا، أنا لن أفعل
بطاقات تقارير التلاميذ المتميزين .سُجلت كما لو أنها مشاكل في قدراتهم
.عطلة الصيف الخاصة للأقسام
أرى أنها نالت استحسان كل من المعنيين، ألست على صواب؟
-أجل، إنه كذلك، لكن
أرجوك أعطني تقريرًا .بإعتذراتك
...نعم
.معلمة (ما)، تعالي لرؤيتي لدقيقة
هذا الشخص، لما قامت بالمعارضة فجأة الآن؟
لقد سمعت بالأمر، صحيح؟
،)معلم (غو .لقد قدمت ليّ الوثيقة ذو الرتبة السادسة
.بلى
،المشاكل الرئيسية .أنها أتت جميعها اليوم
.أظن أنهُ من النوع الذي يستحقها
.بدأ وكأنهُ يبالغ بالأمر الآن
لكن، مالذي حدث للمعلمة (ما)؟
.يجب أن تعرف ما الأمر، لذا أوكلتك به
.أرجوكِ غيري طريقة تدريسك
.لا أملك أي فكرة عن تغيير طريقة تدريسي
.معلمة (ما)، سأحاول ما بوسعي لكي أحبس الماضي
.على كل، إذا واصلتِ هكذا، لا أملك أي وسيلة إلا إقناع المعلم
.عليكِ أن لاتنسي الوعد الذي قطعتِه
لم تنسي الوعد الذي قطعتِه، صحيح؟
-(معلمة (ما
.أتمنى أن تحافظي على وعدك
.إذًا، لديّ صف الآن
في هذه الحصة سنكمل تجارب الحصة الفائتة .حاولوا أن تكونوا مجموعات وفقًا لذلك
!لما أتيتم يارفاق حينما رن الجرس الثاني؟
.أنا آسف، لقد نسيت كتابي في القسم
لقد تأخرت بسبب ذهابي للحمام
.لن أستمع لأعذاركم، ليس لديكم الحق للتغيب عن الحصة
.اخرجوا وواجهو الحائط
.معلمتي، أرجوكِ سامحيهم
.أجل، معلمتي، لديهم أسبابهم
.أرجوكِ تغاضي عن الأمر هذه المرة
.أرجوكِ
.لا أعتقد أن العقاب على التعليم السيء يقرر من قبلكم
.إذا تأخرت على الحصص الخصوصية، فستقف في الردهة
.لكن هذا لايهمكم رفاق
ألم تقرروا ألا تدرسوا؟
ألا زلتم تأتون بهذه هنا؟
.ليس هنالك تغيّرٌ على الاطلاق
.الآن، لن أعيد الأشياء التي آخذها بعيدًا
.ابقوا هذا برأسكم
!معلمتي
بطاقات "غي وون"... هذه حقًا بطاقات نادرة
أبإمكانك قبول هذه؟
،)أوه دونغ غو)
هل تظن أن بمقدورك قول هذا؟
.معلمتي! هذا حقًا
!يا إلهي، لقد قلت أني سأعيش فكيف سأعيش
.هذه الأجما جدًا محبطة
.(أوه دونغ غو)
نعم؟
هل تملك شيئًا لقوله؟
!معلمتي
،)حول الآنسة (روزا
،هذا
هل يمكنكِ إعادة الألعاب مع مكبر الصوت الأحمر؟
.لـ(أوه دونغ غو)، هذه ليست لعبة، لكن شيئًا ذو معنى له
.إذا كان شيئًا ذا قيمة، فعليه الإنتباه عليه في المدرسة
!معلمتي
،)إبعاد ألعاب (أوه دونغ غو
لقد فعلتها لهدف ما، صحيح؟
لديكِ سبب لإخفائها، صحيح؟
.توقفي عن التحدث واذهبي للتحضير للحصة
ألم تبالغ معلمة (ما) كثيرًا؟
هل ستبقى حقًا هكذا؟
!الساحرة تسبب المشاكل
ألم تبدأ بالخشونة اليوم؟
.لبرهة، ظننت أن جو القسم أصبح جيدًا
هل تودون العيش يا رفاق هكذا؟
..حتى ولو ذكرناها
.إنها هكذا منذ بداية الفصل الدراسي الأول
هل تستطيع الساحرة (ما) الذهاب إلى مدارس أخرى؟
.ذلك لن يؤذي حتى
هل هي تمتص أرواح الأطفال حقًا؟
.إن ذلك مزعجٌ جدًا
هل هنالك وسيلة لهزيمة الساحرة؟
.هنالك حل واحد
،إذا أردتم الفوز ضد الساحرة
.علينا فقط حل واجباتنا جيدًا
إذًا الممتلكات، الواجب المدرسي
إذا سارت الأمور كما خططنا له فلن تقدر الساحرة على فعل أي شيء
هي لم تقم بمضايقتنا
.عندما قمنا بالتنظيف على وجهٍ صحيح
.هذا صحيح
الآن لنفكر بها، سابقًا كانت تقوم الساحرة (ما) بجعلك ملك آخر موقع لأنك تتمرد ضدها
.إنها لا تفعل ذلك هذه الأيام
.هذا يبدو كشيءٍ واضح، لكنه منطقيّ
مهلاً، ولكن هل تملكون الثقة بأنكم لن تخفقوا؟
.هذا صحيح، لأنه لا يمكننا أن نقع في خطأ واحد
.يا أصدقاء! في أوقات كهذه، تذكروا هذا
إذا ضحكت، فالحظ سيلازمك
،الأخطاء لن تساعدك
لكن ليس علينا أن نحبط بسبب الساحرة
مهما حدث، فقط ابدأ بالضحك
ماذا... تحاول أن تقول؟
هذه الأيام، السيد (أوه) يضحك عشر دقائق بعد أخذه للدواء
مقارنة بالمستشفى، فهي تقول أن الضحك يجعلها سعيدة
في البداية، ظننت أنها ستصبح مجنونة
لكن بعد ماتبعتها، شعرت بالسعادة
نجبر أنفسنا على الضحك؟
،ذلك... في البداية صعب
هنالك وسيلة سهلة ومريحة لفعلها
...ربما ستكون شيئًا غريبًا
!حسنًا، الجميع يفعل مثليّ
معلمة (ما)؟
أجل؟
،أتفهم مشاعرك لكن
لماذا لا تواصلين بالتدريس بهدوء؟
حسنًا، تلاميذ الصف 3 هم
المتفوقن دراسةً، وخلقًا
-لكن، لا أظن أنه عليكِ بأن تكوني صارمة بتلك
هل منك المدير فعل ذلك؟
أطلب منك التحدث معي كرئيس المعلمين هذه المرحلة؟
،لقد سمعتها منها
-لكن أيضًا كمشرف الصفوف أعتقد
.ليس عليك القلق
إذا حدث شيء ما بصفي، فسأتحمل كامل المسؤولية
لماذا تفعلين هذا؟
لديّ خبرة واسعة بالتعليم
لأبقى متيقظًا مثلك
وأكون صارمًا نفسك
أعلم الصعوبات التي ستمري بها
أنا حقًا فضولي حول هذا، لكن
كم سيكون هذا صعبًا؟
،إذا رأى التلاميذ أن معلمهم يهتز
فماذا سأدرس الأطفال لكي يتعلموه؟
،أنت أيضًا، حينما بدأ المعلم (غو) التدريس
لم تكن تنتظر أن تصبح ما أنت عليه الآن
!(10ثواني قبل وصول المعلمة (ما
!انتباه
!حيّوا المعلمة
!مرحبًا
.لنبدأ الحصة
...أسرع! سنتأخر
!أسرع! بسرعة
!أسرع! أسرع! أسرع
هيا، أسرع أسرع
لا تستطيع حتى أن تحل مسائلاً كهذه؟
.قف هنا حتى نهاية الحصة
أين قد تذهب العادات القديمة؟
،حذرها المدير
.لا زالت تدرس بطريقتها
،كما توقعت
.(يعجبني حقًا مدى إصرار الآنسة (ما
.لقد اخترت أحسن موظف للتدريس
إنهُ غير مشهور بتمريره ،)للأمور الصغيرة، كالمعلمة (ما
المدرسة ستصبح في فوضىً قريبًا، صحيح؟
.مما سمعت، ستقوم هي بلقاءاتٍ فردية
.أنا أيضًا... رأيت التغيير
.نعم، أظن أن هذا سيحدث
.هذا الوقت... سيكون صعبًا أيضًا
..إذا فكرنا
.لاتأبه
.سأصنع لك مكانًا في وزارة التعليم
على كل سأفعل مابوسعي خلال الأيام المتبقية في هذه المدرسة
إن إحضار معلمٌ كالمعملة (ما) غير مريحٌ قليلاً
.من كان بالسجن قبل
.نعم. من فضلك
هيئة التدريس ستأتي للمدرسة لكي تحقق مع معلمة صف (ها نا)؟
.أجل، يبدو وكأن المعلمة تمر بالعديد من المشاكل
.إن ماضيها معقد أيضًا
مالذي حصل؟
ماذا؟
...صدقًا... لقد وجدته منذُ برهة
.لقد قامت بالطلاق من زوجها
ياإلهي! لماذا؟ خيانة؟
.لقد فقدت ابنها بحادث
.لاعجب فقد أعطتني انطباعًا عن كونها حزينة
.هذا جدًا محزن
...هذا محزن
.ولكن وجود معلمة متألمه يزعجني
أهذا صحيح؟
.إنهُ مزعج
.سمعت أن شيئًا حدث في مدرستها السابقة
.لقد قامت بضرب طالب بشدة
يا إلهي؛ هل هي معلمة عنيفة إذن؟
.أنهُ أمر بالغ الخطورة
معلمة صف (ها نا)؟
كيف لا تزال تُعلم بعد ذلك؟
.لابد بأنها فعلت شيء لتنهي الأمور بشكل جيد
.يبدو أن سجلات تعليمها الماضية محظورة
على كُل حال، إذا كانت إستخدمت العنف أليس هذا الشيء يجعلها تغادر بنفسها؟
،وفوق ذلك
.لديها ماضي مقلق، هذا يزعجني
ألا تعتقدون بأننا الأمهات بحاجة للتدخل في ذلك؟
!بالطبع
!هذا صحيح
أهناك شيء خاطيء مع الأطفال؟
هل يتعرضون للضرب؟ - ماذا يجب علينا أن نفعل؟ -
.قلت بأني نسيت واجبي المنزلي في المدرسة
.متعب جدًا
!لقد وجدته
.سأذهب الآن
أنا لا أفهم لماذا تتدخلين في ذلك أنا من يجري عليها التحقيق من قبل وزارة التربية والتعليم
!معلمة
.إذًا، أجيبيني على سؤالي
ما هو؟
،قبل أن تأتي إلى مدرستنا
الشائعات بشأن أنكِ كُنتِ بالسجن، هل هي صحيحة؟
.أجل، أنها صحيح
،بالوقت الذي لديك لتتسائلي عن ماضيّ
.أرجوك أصرفي تفكيرك على طلاب صفك 2
...مرحبًا...لقد نسيت شيئًا هنا
....إلى اللقاء
.كان ممتعًا جدًا
.شعرنا بالحماسة
.قدنا السيارة عبر الفضاء
مهلًا، ما الذي تفعلينه؟
أهناك شيئًا يزعجك؟
...حسنًا
!ديباك! ديباك
يا رفاق؛ هل سمعتم بشأن المعلمة (ما)؟
.(إن مسؤول قسم التعليم يجري بحثًا حول المعلمة (ما
بحثًا؟
لماذا؟
ما الذي تعنيه بـ لماذا؟ ألا تعتقدين أنه بشأن ما فعلته المعلمة (ما) لنا؟
ولكن، لماذا البحث صُدر؟
.لم تكن هناك أي مشاكل مؤخرًا
.أنها مقابلة بسيطة للتأكد من الحقيقة
.أمرًا جيد أن تكون أمك هنا
..إذاكان لديكِ أيّ شكاوى حول
،في الأسئلة أو في طريقتي في الأستجواب
.يمكنكِ التوقف عن الأستجواب حينما تريدين
.حسنًا
،من خلال ما سمعته من إستجواب الأطفال الآخرين
يُقال يا (ها نا)، أنكِ الأكثر وحدة
قالوا بأنها أعطت الطلاب الجيدين ،إمتيازات خاصة بناء على درجاتهم
.و بأنها تخصص كل التنظيف على المراكز الأخيرة
أهذا صحيح؟
...أجل
.ولكنها ليست كذلك الآن
.أنتِ حتى لستِ بالمركز الأخير
لماذا توافقين على أن تكوني الرئيسة وفي المركز الأخير بشكل دائم؟
بشكل دائم؟ بالمركز الأخير و الرئيسة؟
هل هذا صحيح؟
.أجل
هل سبق و أن كُنتِ منبوذة في صفك؟
،كانت هُناك بعض المشاكل في الماضي
.ولكن الآن، جو الصف أصبح جيد
.بينما يمر ذلك، لقد تعلمت بأن العلاقات أمر هام
.الآن لا يوجد وحيدين في صفنا
ولكن، لقد مررتِ بأوقات صعبة بسبب معلمة الصف، أليس كذلك؟
...حسنًا
.حسنًا، لقد قُمتِ بعمل جيد
.شكرًا لكِ
أعذرني، هل هُناك مُشكلة في معلمة صف ابنتي؟
.نحن خلال التحقيق، لذا غير مسموح ليّ لأقول لكِ
ماذا سيحصل إذا تم الكشف عن المشكلة؟
.عندما ينتهي التحقيق، سيتم إبلاغ أولياء الأمور عن النتيجة
.أجل
.أنه أمر مهم، عندما سمعت أن هُناك مُشكلة مع معلمة الصف
.لأكون صادقة لقد شعرت بعدم الراحة
.سأتأكد من إنهاء ذلك بأسرع وقت ممكن
.إذن
.عملت بجد
!مرحبًا
.مرحبًا
منذ أن إجتمعنا للتنظيف بعد وقت طويل، هذا يجلب الذكريات
قائد المجموعة
هل ستكتب اسمي كأسوء تلميذ عامل مجددًا؟
هل قمتم بلقاء مسؤول التعليم أيضًا؟
مالذي تتحدث عنه؟
قالت لزعماء المجموعات بمراقبة أعضاء المجموعات و كتابة اسمائهم
قالت أنها ستعطي مزيدًا من المصداقيات لزعماء المجموعات الذين يفعلون هذا
أهذا صحيح؟
نعم
،يبدو أنكِ كنتِ رئيسة مجموعة 6
هل كتبت الأسماء أيضًا؟
نعم
أمرت الأولاد أن يقوموا بأمور غير مهمة
،بسبب نظام معلمتك
أنتِ و أصدقاؤك لابد من أنكم تمرون بوقت عصيب
...إنهُ خطئي أيضًا
إستغلال علامات التلاميذ النهائية للتلاعب بهم هكذا
ويبين أن هناك بالتأكيد شيء خاطئ معها
،على الرغم من أنك قد حصلت على أفضل الدرجات إلا أنك لا زلت تُسجلي كأسوء رئيسة
لقد سمعت أن كل من تمرد على المعلمة سُجل كأسوء رئيس
نعم، ذلك صحيح
لكن كلمات المعلمة لم تكُن خاطئة
طبعًا لا. بسبب التفكير الغير العادل
كُنتِ منضبطة
هذه حقيقة صافية
لذلك ... في الوقت الراهن كلفة بالطابق الثاني و الثالث
،)ليس مثل (شيم ها نا
تركت الإمتحانات
كُنت حقًا في المكان الأخير، لهذا لم أحصل على إعتراض لكوني أسوء رئيس
،نظرت لنتائجك
ورأيت أنك كنت غائبًا لبضع أيام
هل كانت هُناك مشاكل سُببت بواسطة المعلمة أيضًا؟
ذلك غريب
قالت أنها لن تسجل اية غيابات
شهادة رسمية تشير لتركك؟
شهادة التخرج
قالت أنها ستملؤ بعض الحضور لأجلي لو لم أحضر إلى المدرسة
طبعًا، عدة إليها بعدها
(وعدت (شيم ها نا) أنني سأبقى و أحارب معها ضد المعلمة (ما
قالت أنها تنتهك كُل القواعد أيضًا
ماذا كانت تفعل المعلمة (ما)؟
،لم أكذب
لكن أشعر أني قُلت أشياءًا غير معقولة
...أشعر نوعا ما في الأسفل
،لم يكُن كذبًا
،لكن قُمت بالإجابة عن أسإلته
(بدى وكأن شيء حدث بالفعل للمعلمة (ما
...الحقيقة هي الحقيقة
لكن لماذا تظن أن المعلمة (ما) بدت هكذا؟
على كل الأحوال، أظن أننا أخيرًا ،سنتخلص من الساحرة (ما) هذه المرة
هل تريد أن تطرد الساحرة (ما)، لنحصل على معلم مختلف؟
...ليستُ متأكدًا
...لا يمكنني تخيل ذلك جيدًا
...لا يبدو صحيحًا
لا أظن أن هذه هي الطريقة الصحيحة
أنا أيضًا، أظن أنها ليست الطريقة الصحيحة
هل الساحرة (ما) المعلمة التي تزعجنا حقًا؟
...لا أعلم
إذًا، مالذي سيحدث لمعلمة صفنا؟
لستُ متأكدًا
،تلك الحالة لا تبدو جيدة
هناك أباء كانوا يتصلون للشكوى عن السيدة (ما) منذُ الصباح الباكر
إذا لم نحل هذه، على المعلمة (ما) أن تغير في طريقة تدريسها
لكن يبدو أنها لا تريد
،بعد إنتهاء اليوم الدراسي غدًا حيث سيقوم مسؤول قسم التعليم بالجلوس
و القرار سيعلن غدًا
...أنا قلقة
...بطريقة أو بأخرى
ربما على المعلمة (ما) أن تغادر المدرسة
أمهاتنا كونوا سيجنون البارحة
قالت لمسؤول التعليم أن معلمة صفنا لديها مشاكل خطيرة
إنها لا تعرف أي شيء بالرغم من ذلك
،لم أستطع قول الكثير
.لكن أمي كانت تثير الجدل بجانبي
،تم نقل أمي حتى أثناء الفئة المفتوحة
لكنها قالت أن السيدة (ما) معلمة غريبة أمام المسؤول
أحدث ذلك حقًا
أتستخدم الساحرة (ما) العُنف؟
،أنها نوعًا ما مخيفة
.لكنها لم تكن كذلك أبدًا بالنسبة لنا
.إذا هي كانت تستخدم العنف، لكانت ضربت شخصًا ما
إذن، ما الذي سيحدث لساحرة (ما)؟
...قالوا أنها ربما تُطرد
ألا تعتقدون يا رفاق بأن هذا غريب؟
بأن تُطرد الساحرة (ما) هكذا؟
،إنتباه
.حيّوا المعلمة
.مرحبًا
ما الذي كنتم تفعلونه قبل الصف؟
.هل أنتم مرتاحين الآن بأنه لا توجد لديكم أختبارات إسبوعية
.من لا يُريد بأن يكون هُنا، فليخرج .لا أهتم بذلك
.لنبدأ الصف إذن، صفحة 18
مالذي تفعلينه هُنا؟
.معلمتي
.لديّ شيء لأقوله
ما هو؟
.سمعت أنكِ ذهبتي إلى السجن
هل هذه الحادثة التي حدثت لكِ في المدرسة السابقة؟
. . . سجن لإعادة التأهيل
هل دعوتني لهنا لقول مثل هذا الهراء؟
،أنتِ لازالتِ غبية
.تهدرين وقتكِ على مشاكل الاخرين
.أرجعي إلى الصف
.أيضًا لمعاقبتي لكِ لإضاعة وقتي، عليكِ كتابة مقال إنعكاس
.هذا هو سؤالي
.أسألكِ بسبب قلقي
،أنا أعتقد... معلمتي .بأنكِ معلمة صالحة
الذي أعتقده صحيح، أليس كذلك؟
.بالنسبةٌ ليّ، هذا هو السؤال المهم
.أنتِ لازلتِ طفلة
،بدلاً من إيجاد أسئلة للأشخاص الآخرين .يفترض بكِ أن تجدي الأسئلة المهمة لنفسك
سوف يكون هناك الكثير من الأوقات في .حياتكِ مشوشة و مترددة مثل الآن
إذن أستذهبين وتجدين شخصًا وتسأليه؟
أستذهبي لهم لكي تطلبي منهم الأجابة؟
،فكري بالأمر بنفسك وأحكمي
.وتحملي مسؤولية إختيارك
،حتى إذا كان جوابكِ الآن خطأ
،و حتى إذا فقدتي شيئًا ثمينًا لكِ الآن
.لا يمكن أن تكوني خائفة
هل إنتهيتِ من قراءته؟ - .أجل -
...يا رفاق
.نحن حتى لا نعرف إذا كانت المعلمة (ما) إستقالت
هل لا بأس بالنسبة لكم بأن تغادر هكذا؟
،ما سأقوله هو
،بأن يصبح الصف واحدًا و يعرف أبائنا عن أفكارنا
.(كُل هذا قد يكون بسبب الساحرة (ما
ذلك... هل كُل هذا بسبب المعلمة (ما)؟
. . . حسنًا، لكونها معلمة هي في الحقيقة شخصًا لطيف
.أو... أنها فقط تعذبنا، ذلك .أنا لا أعرفه
...إذًا ما سأقوله هو
هل لديكِ خطة؟
.غدًا أثناء المدرسة، كُل شيء كُنا فضولين لسؤاله، دعونا نسأل عنّه
كيف سنقرر بأنفسنا بعد سماع أجوبة المعلمة (ما)؟
.ألا تخططين للتغيير قليلاً من شكل فصلكِ لأجل صف المشاركة
.كلا
.أتمنى بأن توفي بالوعد الذي قُمتِ به حتى النهاية
هل لديكِ الثقة؟
.أجل
،إذا كُنت بحاجة لتحمل مسؤولية شيء .فسوف أتحمل مسؤوليته
،لا، ما أقوله هو هل ستشعرين بالثقة عند تركك الأطفال؟
.أنا... بصراحة... لا أحب معلمة مثلكِ
،عندما كُنت أراقب مالذي يحدث في الصف 3 .شعرت بالغضب في الكثير من الأوقات
هل إتخذت القرار الخاطئ؟
.كان لديّ الكثير من اللليالي المقلقة
هل تعتقدين بأني جلبتك إلى مدرستنا لأني أوافق على أسلوبك ومبادئكِ في التعليم؟
.كلا
.أنا أؤمن بكِ بشيءٍ واحد فقط
بأنكِ تحبي الأطفال بصدق أكثر .من أي معلم آخر، أعرف ذلك
.،مع أني كُنت متأكدة منك .ألا أني كُنت أراقبكِ دومًا
.(معلمة (ما
هل حقًا لا يهمك تركك الأطفال هكذا؟
!حقًا
!أخبرتكِ بأن تتوقفي
.تخربين مزاجي كل مرة أحضر بها العمل
كيف ترين نفسكِ؟
أوه دونغ غو) كبرَ كثيرًا، أليس ذلك؟)
.أجل، فعندما رأيته، فأنه كبر كثيرًا
!هو كبر بشكل كبير
.أنه قد كبر جيدًا بدون أم
لذا ألن يعمل بشكل جيد لوحده لاحقًا أيضًا؟
أليس من الأفضل له بأن ليس له أم مثلي؟
،لأن معلمة عظيمة مثلكِ بجانبه أيضًا
!أنهُ سينمو جيدًا في المستقبل دون أن يحتاج أم مثلي
.لذا! أرجوك توقفِ
.أجل
.سأتوقف
.اليوم؛ هي المرة الأخيرة
...مهما كان القرار الذي ستتخذينه
..سيجعل (دونغ غو) ينمو بسعادة
،حتى بعد أن يتم أرساله إلى دار الأيتام .(بعد أن تموت السيدة (أوه
...(دونغ غو)
.أعتقد بأنهُ سيبلي جيدًا
.ولكن أرجوك لا تنسي ذلك
،منذُ اللحظة التي تخليتي عنه حتى الآن
.دونغ غو)، يشتاق إليكِ دائمًا)
،لا يهم أن كان (دونغ غو) أو أنتِ أو أي شخص أخر
.فالزمن لا يعود للوراء أبدًا
.كيف تقضي الوقت، هذا يعتمد على الشخص نفسه
،اليوم
،عضو مجلس التعليم سيقوم بمراقبة صفكم الصف السادس 3
...لا تقلقوا أنفسكم، و
.فقط كونوا طبيعين كما تفعلون دائمًا
.المعلمة (ما)، فلتأتي
..لنبدأ الصف .صفحة 57
.معلمتي
ماذا؟
.قبل أن نبدأ الصف .لديّ ما أسألك عنه
.أخبريني
،علمتنا أن ندرس لكي نكسب المال أو لنحصل على مركز في المجتمع
.لا معنى لذلك
إذن، لماذا علينا أن ندرس؟
ألا زلتِ لا تعلمين؟
.كم أنتِ جاهلة
،الدراسة ليست شيء عليك أن تقوم به
.الدراسة هي شيئًا يجب عليك القيام به
،بمجرد أن يولد الطفل .فأنه يواجهه كثير من الأمور المثيرة للأهتمام في هذا العالم
من الشخص الذي يحملني في ذراعيه؟
ما هذه الأشياء المتلألئة أمام عيني؟
،حيث يبدأ الطفل في تعلم شيء تلو الآخر
،"فالطفل سيتعلم كيف يقول، "ماما
.ويبدأ التعلم بكيف يلعب الألعاب
.عملية التعلم والمعرفة هذه هي الدراسة
.الدراسة ليست فقط من كُتب المدرسة
.والدراسة أيضًا ليست بأخذ الأختبارات
.الفضول النقي حول العالم، أنهُ لدى كُل أنسان
.عملية حسم الفضول، هو ما يجعلنا ندرس
ولذلك، الألتحاق بكلية جيدة أو وظيفة جيدة ..أن ذلك ليس الهدف من الدراسة
.الأختبارات والدرجات كذلك ليست النتيجة الوحيدة لدراسة
أنتم يا أطفال مغفلين تعتقدون بأن الدراسة ...واجب ولا ترغبون القيام به، ولكن
..الدراسة هي
.هي أعلى إمتيازات بحق البشر
.معلمتي
ماذا الآن؟
لماذا دائمًا تعاملينا بصرامة؟
.بصراحة، لقد أعتقدتُ عديد من المرات بأنك تعذبينا كثيرًا
.السبب في ذلك .أرجوك أخبرينا
.هو لأن العالم مثل ذيل خيالي لا وجود له
.في هذا العالم أنت ستعيش
.الشخص الطيب ستتم معاملته بطريقة ظالمة ورخيصة
،حتى لو عملت شيئًا سيئًا، إذا كُنت بجانب شخصًا قوي .ستحصل على مكافأة بدلًا من العقاب
عندما تصبحوا بالغين، سيكون عليكم محاربة .الأشياء بأشد قسوة بكثير مما فعلت
.في كُل تلك اللحظات، سيكون الخيار لكم
.لكن، نتائج ذلك ستعود إليكم
كُل ما تعلمتم في هذا الوقت، أهو محاربتي؟
،بمواجهة للمصاعب التي ستستمر باللحاق بكم بحياتكم .سيكون ذلك الشيء من سيهبكم قوى خارقة
.أو عصا سحرية لا وجود لها في الواقع
،بدلاً من ذلك هناك واحد
.من الممكن وجود الأمل
.لربما شخصًا ما بينكم أختبر ذلك
هل هذه نهاية أسألتكم؟
.معلمتي
،معلمتي، في العالم ،أولئك الذين يمكن أن يكونوا سُعداء في الحياة
،شخص واحد من مئة .لقد قلتِ بأنهم فقط 1% من يمكن أن يكونوا سعداء
لماذا قُلتي ذلك؟
.لأن هذا واقعك في الحياة
.أنا لا أعتقد بأن هذا صحيح تمامًا
و إذًا؟
.سو هيون)، تقول بأنها سعيدة عندما تقرأ الكُتب، ولكن)
...أوه دونغ غو)، يقول بأنهُ يكون سعيد عندما يلعب مع الحشرات، و)
..بو مي)، تقول بأنها تكون سعيدة عندما ترسم المانجا، ولكن)
.و أنا كُنت سعيدة عندما رسمتني (بو مي)، كشخصية مانجا
.أنا لا أعتقد بأن السعادة أمر منقوش على الحجر
،كما أن جميع الأصدقاء مختلفون
.لأن السعادة تختلف بين الأصدقاء
،وبالتالي
في صفنا 25 طالب، ألن تكون السعادة مختلفة بينهم؟
،إذا كان كذلك
.أعتقد بأن 25 طالبًا في صفنا يمكن أن يكون سعيدًا
.(شيم ها نا)
.أؤمن بما تعتقدينه
.و لا ننسى ذلك
.جميعكم أيضًا
!معلمتي
لقد كُنتِ بصدق معلمة جيدة، أليس كذلك؟
من أجل أن تعلمينا، لقد لعبتِ دور الشخص السيء وقمتِ بمحاربتنا، أليس كذلك؟
.من أجل أن نتحد، وننتصر
.لا تكُن سخيفًا .و أوقف تصرفات الأطفال
،من أسئلتكم الطفولية .أستغرقنا الكثير من وقت الصف
سأمدد وقت الصف أكثر، أنتم تعرفون ذلك
.لنبدأ الصف
،المعلمة (ما) غير مؤهلة لتكون معلمة .هذا هو إستنتاجي
،في التقرير .بالأضافة إلى ذلك لقد قمت بالتحري عن الحقائق وكنت
.أخطط لتثبيت إستنتاجي بعدم كفائتها
ما الذي سيحدث للمعلمة (ما)؟
.لنرى، أعتقد بأنها في موقف صعب
ثم، أسيتم إيقافها عن العمل في المدسة في النهاية؟
ناهيك عن مدارس التعليم .المدارس الشقيقة لابد وأنها حصلت على رياح سيئة من هذه
،ليس فقط الصف 3 .ولكن جميع أولياء الأمور في المدرسة غاضبون
. . . (أنهُ ليس خطأ المعلمة (ما
!(معلمة (ما
!(معلمة (ما)! معلمة (ما
!(معلمة (ما
!!!(معلمة (ما
!(معلمة (ما) !معلمة (ما
!(معلمة (ما
!!(معلمة (ما
Jamal BOUAATYAH - Djamel Eddine Boulares - Fearless - SHUOO
: ترجمة وَ تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على